从罗湖口岸到香港新界乡议局大埔区中学，可以乘坐地铁和巴士两种交通工具，具体路线如下：

1. 从罗湖口岸地铁站乘坐地铁，搭乘罗湖线（Luobao Line），前往福田口岸站（Futian Kou'an Station），步行约5分钟到福田口岸。

2. 在福田口岸乘坐巴士，搭乘KMB巴士B271号线（Bound for 大埔工业邨 Dong Pu Gong Ye Cun），到达大埔墟巴士总站。

3. 在大埔墟巴士总站转乘另一辆巴士，搭乘巴士81K或81S，到达香港新界乡议局大埔区中学。

需要注意的是，根据实际交通情况和时间，具体路线可能会有所变化，请您在出发前确认相关的交通信息，并合理安排时间。