以下是《核舟记》中的部分实词和虚词整理：

实词整理：

1. 奇：奇巧

2. 贻：赠送

3. 丹：朱红色

4. 青：青色

5. 矫：强健有力

6. 倾侧：倾斜

7. 缘：顺着，沿着

8. 披：开

9. 题：书写

10. 为：做，这里指雕刻

11. 罔不：无不

12. 因：依据

13. 势：样子

14. 具：都，全

15. 素：白色

16. 尝：曾

17. 余：剩余

18. 夷：平

19. 置：放

20. 轩敞：高而敞亮

21. 榜题：横匾

22. 并：全，都

23. 若……然：好像……的样子

24. 阖：关闭

25. 石青：一种石颜料，淡绿或青色

26. 糁：用米粒等散状物作画或点缀

27. 密致：细密精致

28. 峨冠：高高的帽子

29. 而：表并列关系，并且

30. 简练：简洁扼要

31. 椎髻：梳着椎形发髻，这里指船上的老婆婆

32. 纤细：细小

33. 如……然：像……的样子

34. 其……其……之谓也（固定句式）：大概说的就是……吧（大概说的就是这个意思吧）

35. 以至……于（固定句式）：甚至，达到……地步，至于

36. 若……于（固定句式）：好像……的样子，在……地方、到……地方、在……时候（才干、出现等）达到……程度、到……地步、是……的标志。

37. 若夫……于（固定句式）：至于那……（后半句被省略）

38. 而或……于（固定句式）：有时，有时候。

39. 或……于（固定句式）：有的人，有人。

40. 则……于（固定句式）：于是，就。

41. 于（固定句式）：在。

42. 是以……于（固定句式）：因此，所以。

43. 乃令……于（固定句式）：于是命令……在。

44. 一舟……于（固定句式）：一条船上刻着……在。在文中“一舟子”的“舟”不是船的意思，而是泛指器物。

45. 则题名其上于（固定句式）：就在上面题上名字。在文中“题名其上”的“其”不是代词，而是助词“之”，是“在”的意思。这里指“就在上面”。这是文言文特有的语法现象，这里指“题名于上”，即在什么之上。所以“其”作“于”讲。这是介词结构后置的一种倒装句。这种句式还有“若夫”、“至若”、“于是”、“至于”、“于是乎”等等。其中“至若”、“至于”、“于是”等与“则题名其上于”结构类似。如“至于队员之表现于赛场者矣”就是“至于队员之表现于赛场矣”。又如“至若春和景明”就是“至若春日天气暖和景色明媚”。同理，“则题名其上于”就是“则题名其上”。在这里，“其”也是助词“之”，是“在”的意思。即“题名其上”，就是“在什么之上题名”。如《岳阳楼记》中的“刻唐贤今人诗赋于其上”的“其”，也是助词“之”，是“在”的意思。“于”也是介词结构后置的一种倒装句，“刻唐贤今人诗赋于其上”就是“刻唐贤今人诗赋于上”。这种介词结构后置的倒装句还有：“尝贻余核舟一”，“贻余核舟一”，“贻余核舟一”，“观其船背”，“观其船背”，“观其船背”，“珠可历历数也”，“珠可历历数也”，“珠可历历数也”，“钩画了了”，“钩画了了”，“钩画了了”，“石青糁之”，“石青糁之”，“石青糁之”，“炉瓶三事”，“炉瓶三事”，“炉瓶三事”等等