燕子课文的“沾”和“碰”有一定的差异。 “沾”强调“接触”和“附着”，而“碰”则强调“轻微的接触”和“碰撞”的感觉。

因此，如果说“燕子沾”，它似乎更强调燕子与飞行轨迹之间的接触，而“碰”似乎更强调燕子所经历的轻微碰撞的感觉。因此，二者有一定的区别。但是，如果对于不同的翻译版本，根据具体的背景和情境，有时可以交替使用。在翻译过程中，需要结合语境，适当选择使用“沾”或“碰”，以更准确地表达原意。