上官婉儿的墓志铭原文如下：“昭容上官氏，陇西上邽人也。其先高阳氏之苗裔，胄弈弈而鸿远，祉濬濬而天长。昔我皇祖，诞育轩辕，金德既融，汤光渐渌。子孙承庆，膺昭代之祉，绵绵瓜瓞，实繁有徒。或居台鼎，或牧川岳，或奉廊庙，或即藩维。世禄是荷，邦家之基。粤自周、汉，官以职司，或以才授，代不乏人，迄于有唐。”

译文大致为：“昭容上官氏，是陇西上邽人。她的先祖是高阳氏的后代，血统高贵而深远，福气深厚而长久。从前我们的祖先，孕育了轩辕氏，金属德行得以融合，商汤的光明逐渐显现。子孙们继承了吉祥的时代之福，连绵不绝，子孙众多。有的担任重要的官职，有的治理山川，有的服务于朝廷，有的担任地方长官。世代承受皇恩，成为国家的基础。从周朝、汉朝开始，官职因职责而设，或因才能而授，历代都不乏人才，直到唐朝。”

这段墓志铭主要赞颂了上官婉儿的家族背景和她所生活的时代，强调了家族的荣耀和国家的昌盛。同时，也表达了对上官婉儿本人的赞美和怀念之情。