亲家住院了，这时候的“谢谢”往往是一种礼貌的表达，或者是出于感激你在他们困难时期的关心和帮助。回复时，既要表达你的关心，也要体现出你的真诚和愿意提供帮助的态度。你可以这样回复：

“亲家，您太客气了。我们是一家人，相互关心和帮助是应该的。听说您住院了，我真的很担心，希望您能够早日康复。如果需要什么帮助或者有什么需要我做的，尽管告诉我，我会尽力帮忙的。”

这样的回复既表达了你的关心，又展现出了你的真诚和愿意帮助的态度，有助于增进你们之间的感情。同时，也可以根据实际情况适当调整回复的内容，使其更加贴心和温暖。