昆明的滇池和翠湖都是非常著名的景点，但是如果您想选择一个更方便的住宿地点，建议您考虑以下几个方面：

1. 交通：滇池位于昆明市区南部，距离市中心较远，需要乘坐公共交通或者出租车前往。而翠湖位于市中心，交通便利，可以步行或者乘坐公交车到达。

2. 周边设施：滇池周边有一些商业区和景点，比如大观楼、滇池国际会展中心等，但是距离市中心较远。而翠湖周边则有很多商业和文化设施，比如翠湖南路步行街、翠湖公园、云南省博物馆等，非常适合游客购物和观光。

3. 酒店价格：由于翠湖位于市中心，周边酒店数量较多，因此价格相对较高。而滇池周边的酒店相对较少，价格较为实惠。

综合考虑，如果您想要更加便利的交通和更多的商业和文化设施，建议您选择翠湖附近的酒店；如果您更注重价格和周边景点，可以选择滇池附近的酒店。